Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.192 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.192 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]
KBo 31.192
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ ] LÚSANGAPriester:{(UNM)} x[
| … | LÚSANGA | |
|---|---|---|
| Priester {(UNM)} |
3′ [ ]x QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu[CONNn
| … | QA‑TAM | da‑a‑i | nu[ | |
|---|---|---|---|---|
| ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNn |
4′ [ QA‑TA]Mebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑ra‑aš‑š[a‑an(?)auf:ADV=CNJctr=OBPs
| … | QA‑TA]M | da‑a‑i | še‑ra‑aš‑š[a‑an(?) |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | auf ADV=CNJctr=OBPs |
5′ [ ]‑ša‑an NIN.DINGIR‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG pa‑[
| … | NIN.DINGIR‑i | ||
|---|---|---|---|
| (Priesterin) {D/L.SG, STF} (Priesterin) D/L.SG |
6′ [ LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
| … | LÚS]ANGA | NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia | … |
|---|---|---|---|
| Priester {(UNM)} | (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
7′ [ ]x NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | NIN.DINGIR | GIŠBANŠUR | ||
|---|---|---|---|---|
| Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
8′ [ LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} LÚSANG[APriester:{(UNM)}
| … | LÚS]ANGA | DZA‑BA₄‑BA₄ | LÚSANG[A |
|---|---|---|---|
| Priester {(UNM)} | Zababa {DN(UNM)} | Priester {(UNM)} |
9′ [ DNIS]ABAGetreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 3drei:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DING[IRGottesmutter:{(UNM)}
| … | DNIS]ABA | DINGIR‑LIM | 3 | MUNUS.MEŠAMA.DING[IR |
|---|---|---|---|---|
| Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | drei QUANcar | Gottesmutter {(UNM)} |
10′ [ NINDAš]a‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 6sechs:QUANcar DUGka‑a[n‑
| … | NINDAš]a‑ra‑a‑ma | 6 | |
|---|---|---|---|
| Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | sechs QUANcar |
11′ [ ]x ⸢LÚ.MEŠŠÀ.TAM⸣Verwalter:{(UNM)} LÚ.MEŠx[
Text bricht ab
| … | ⸢LÚ.MEŠŠÀ.TAM⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Verwalter {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net